日本人が勘違いしやすいアメリカ文化

皆さん、こんにちは。(^^♪

今日は日本人が誤解しているアメリカ文化についてです。(￣∀￣)

と、その前に、

学校では教えて貰えないだろう英語。

秋の行事編

①遠足

②運動会

➂修学旅行

英語で何というでしょうか？

予想してみて下さいね～(^_^)ノ

答えは・・・

①school trip (スクールチュリップ）

②sports day (スポーツディ）

➂school trip (スクールチュリップ）

①と➂は同じ単語です。

簡単でしたか？

参考にして下さいね～( ´ ▽ ` )ﾉ

さて、

日本人が勘違いしているアメリカ文化の挨拶についてです・・・

アメリカ人の知人の子供が幼稚園で、友達の男の子に「チュー」しちゃった話です。

それを目撃した先生はその場では何も言わず、迎えに来た保護者に報告。

「あちらの文化だと思ったので、注意していません。」と・・・(; ﾟﾟ)

その知人は唖然としたそうです。(; ﾟﾟ)

こんな風に日本人が「文化」だと勘違いしている挨拶。

まず、「ハグ」。

映画でもよく目にする挨拶のハグ、これは本当に親しい関係のみです。(^-^;

そして「キス」。

ヨーロッパの方は分かりませんがアメリカでは、挨拶時にほっぺに「チュー」はしません。(^-^;

（※アメリカと言っても多民族国家ですから、全員がこの通りではありません。）

じゃあどういう挨拶なのかというと・・・

普通に言葉のみの挨拶、例えば・・・

私対面の場合、

「こんにちは。わたしは〇〇です。よろしく。」

「やあ、〇〇さん、会えて嬉しいよ。」的な感じが一般的です。(^O^)!

今のこの言葉の挨拶に「握手」が付いたりもします。(^O^)!

「ハグ」をするような挨拶、例えば・・・

親戚と久しぶりの対面の場合、

「おばさん、ご無沙汰しています。お元気でしたか？」

「いつも通り元気だよ。〇〇ちゃんも、元気だった？　よく来てくれたね。」的な感じを

ハグしながらかわします。(〃▽〃)

挨拶以外にも、

日常のマナーの一つに、

例えば、母親が誰かとが話をしているところに「ねえねえ、お母さん、・・・」と

母親に話をしようとしたり、

大人同士の話に「あ、私、それ知ってる！」とか子供が話に入ってくる・・・

日本では普通に子供が大人の会話に入って来たり、何も言わずとも横で聞いてたりしますよね。

これ、アメリカでは厳禁です。(｀_´)

もし子供がこれをやった場合、「会話中だからあっちに行ってなさい」と注意されるか

大人が子供を「無視」します。(ーー゛)

文化の違いと、一言で言ってもなかなか難しいものですが、

お互いの文化を理解しあう事は、相手を知る第一歩、お互いの文化を尊重していきたいですね。(゜-^*)/

最後まで読んで下さりありがとうございました。<(_ _)>

Momo

南九州市川辺町の英会話教室　「REA」

https://www.realityenglishacademy.com

電話：０９０－１９７５－２１００

メール： RealityEnglishAcademy@gmail.com